/ВИДЕО/ Не понимают по-румынски: парламент ежегодно тратит почти 700 тысяч леев на переводы проектов на русский язык

13 ноября 2023, час 17:14

Около 700 тысяч леев тратит ежегодно государство на перевод законопроектов или на обеспечение переводчика на пленарных заседаниях для нескольких депутатов, которые не понимают по-румынски. В секретариате Законодательного органа работают три сотрудника, которые переписывают проекты с румынского на русский и наоборот. Любопытно, что когда журналисты отправились туда отснять материал для сюжета, никто из народных избранников не слушал трансляцию в наушниках.

Хотя есть депутаты, которые неоднократно настаивали на синхронном переводе с румынского на русский, по меньшей мере на последнем пленарном заседании ни у кого из народных избранников наушников не было. И это при том, что переводчик начал свою работу в 10:00, а аудио уже было предоставлено. Депутатов, не владеющих румынским, можно пересчитать по пальцам. Среди них Эдуард Смирнов от Блока коммунистов и социалистов.

С другой стороны, хотя в Конституции написано, что государственным языком является румынский, закон о Регламенте парламента обязывает секретариат учреждения представлять проекты на румынском языке вместе с их переводом на русский язык. Для этого в Законодательном органе есть три сотрудника, каждый с зарплатой около 20 тысяч леев в месяц.

За год получается, что сумма, потраченная из бюджета на перевод на русский язык как заседаний, так и документов, составляет почти 700 тысяч леев.

На странице Госканцелярии журналисты нашли опубликованный в сентябре этого года законопроект, который предусматривает отказ от практики перевода законодательных актов на русский язык. Из текста исходит, что фраза в законе, предусматривающая публикацию документов "на государственном языке с русским переводом", будет заменена фразой "на румынском языке". Проект еще не утвержден.

Кандидаты на пост мэра Кишинева об обязательном знании румынского языка и заседаниях на русском

/ВИДЕО/ Днем работа - вечером обучение румынскому. Более 6000 человек записались на бесплатные курсы

Санду поблагодарила Украину за позицию по румынскому языку. Что ответил Зеленский?

Редакция TV8

Unsprezece candidați s-au înscris în cursa electorală pentru alegerile prezidențiale din 20 octombrie. Cei mai mulți dintre ei nu sunt noi în politică. Au deținut anterior funcții publice în Guvern sau au fost aleși locali. Și-au schimbat viziunile politice în funcție de context. Au făcut promisiuni electorale, dar nu le-au respectat. S-au jurat că nu vor face anumite lucruri, dar și-au încălcat cuvântul. Cutia Neagră PLUS a urmărit cum și-au schimbat în timp retorica unii actuali candidații la funcția de șef al statului și vă spunem despre ei în noua investigație.

Cutia Neagră PLUS

Procurorul general, Ion Munteanu, este invitatul de astăzi al emisiunii Cutia Neagră PLUS cu Mariana Rață.

Cutia Neagră PLUS

Găgăuziyaland, proiectul electoral al lui Ilan Șor, are un sponsor misterios din echipa fugarului Gheorghe Cavcaliuc. Parcul de distracții a fost deschis în ajunul campaniei pentru alegerile prezidențiale. Inaugurarea a avut loc în lipsa autorizației de funcționare și în pofida încălcărilor admise la construcție.

Cutia Neagră PLUS

Emisiunea Cutia Neagră PLUS se întoarce cu un NOU SEZON de investigații. În fiecare duminică - demascăm hoții și analizăm minuțios fărădelegile. Doar la TV8!

Cutia Neagră PLUS

Cutia Neagră PLUS a realizat investigații despre promisiuni electorale false făcute de Șor, în spatele cărora se ascundeau scheme de spălarea a banilor. Investigații despre riscurile de Securitate pentru R. Moldova ascunse în activitatea unei companii de taxi, sau în predicile bisericești ale unor clerici din Mitropolia Moldovei, despre problemele din justiție și cele legate de vetting, despre ilegalități si hoții care se întâmplă chiar astăzi în R. Moldova și încă ar putea fi oprite. Ce s-a întâmplat după apariția acestora, dar și cum reacționează autoritățile atunci când presa de investigații le semnalează ilegalități?

Cutia Neagră PLUS

Directorul Agenției Proprietăți Publice, Roman Cojuhari, este invitatul de astăzi al emisiunii Cutia Neagră PLUS.

Cutia Neagră PLUS

Peste 70 de judecători au fost cercetați penal în ultimii 10 ani în R. Moldova pentru acte de corupție, trafic de influență, spălare de bani sau emiterea unor hotărâri contrare legii. Dar până astăzi, niciun magistrat nu a ajuns la închisoare. Reporterul de la Cutia Neagră PLUS a analizat cele mai răsunătoare dosare pornite pe numele magistraților și vă spune care este soarta lor.

Cutia Neagră PLUS

Este unul dintre cei mai vizibili și vocali bloggeri pro-Kremlin din Moldova. A servit tuturor oligarhilor apropiați puterii, iar acum promovează activ agenda lui Ilan Șor. În ultimii ani, Gabriel Călin a făcut mai multe achiziții importante. Ce îl leagă pe Gabriel Călin de interesele Kremlinului și ce bunuri și-a procurat, aflați de la Cutia Neagră PLUS.

Cutia Neagră PLUS

Cutia Neagră PLUS: Președintele interimar al Consiliului Superior al Magistraturii, Sergiu Caraman

Cutia Neagră PLUS

Mai mulți tineri moldoveni au fost folosiți în ultimul an într-o campanie amplă de destabilizare a opiniei publice din Moldova și din Franța. Executorii au conexiuni directe cu protestele organizate la Chișinău de Partidul Șor. Iar scenariile poartă semnătura serviciilor secrete rusești. „Pionii FSB pe axa Chișinău-Paris”, o investigație transfrontalieră realizată de Cutia Neagră PLUS.

Cutia Neagră PLUS

Cutia Neagră PLUS: Andrei Năstase /16.06.2024

Cutia Neagră PLUS

INTERVIU EXCLUSIV cu Ambasadorul Regatului Unit al Marii Britanii la Chișinău, FERN HORINE.

Cutia Neagră PLUS

Munca în Guvern poate aduce venituri de milioane. Mai mulți secretari de stat și șefi de direcții câștigă din salarii și indemnizații mai mult decât primele persoane în stat la un loc. Cine sunt și unde lucrează funcționari cu cele mai mari venituri, aflați la Cutia Neagră Plus.

Cutia Neagră PLUS

Cutia Neagră Plus: Cum prindem ultimul tren al reformelor în justiție

Cutia Neagră PLUS

O decizie a Procuraturii Anticorupție din perioada lui Alexandr Stoianoglo a deschis calea pentru 11 judecători implicați în Laundromat să ceară despăgubiri de milioane de la stat. Despăgubirile au fost dictate de instanță chiar dacă mulți dintre ei sunt judecați încă pe alte dosare.

Cutia Neagră PLUS

O rețea internațională de partide extremiste pro-ruse din Uniunea Europeană au legat de curând o colaborare cu Partidul Renaștere, asociat lui Ilan Șor. La evenimentul comun, organizat în Bulgaria, a participat și controversatul politician găgăuz Victor Petrov. Asta chiar dacă se află în lista de sancțiuni a Uniunii Europene și a primit interdicție de călătorie în UE. Despre conexiunile din UE ale agenților de influență rusească din Moldova, aflați într-o nouă anchetă de la „Cutia Neagră PLUS”!

Cutia Neagră PLUS

Multimilionari ruși, interesați de cetățenia moldovenească. Scheme de corupție la obținerea permiselor auto. Șeful Agenției Servicii Publice, Mircea Eșanu, face dezvăluiri incendiare la Cutia Neagră PLUS.

Cutia Neagră PLUS

Cutia Neagră Plus: Fostul șef de la Calea Ferată, Oleg Tofilat /14.04.2024

Cutia Neagră PLUS

Mai multe familii din Chișinău se plâng că au plătit zeci de mii de euro pentru apartamente care însă au ajuns în proprietatea altor persoane. Printre păgubiți se regăsește și un fost viceprimar al Capitalei. Schema imobiliară implică nume cunoscute din business, sistemul judecătoresc și Uniunea administratorilor autorizați.

Cutia Neagră PLUS

Șeful IGP, Viorel Cernăuțeanu, este invitatul de astăzi al emisiunii Cutia Neagră PLUS.

/ВИДЕО/ Осуществилa мечту дома: предприниматель получилa европейский грант и открыла кондитерскую

Голосование на дому: с понедельника открывается прием заявок на переносную урну

Создание Фонда помощи фермерам: премьер обсудил с еврокомиссаром проблемы аграрного сектора Молдовы

/ВИДЕО/ Фуртунэ – кандидат Шора? Экс-прокурор не отрицает связи с беглым олигархом

"Желтый" код метеоопасности: на Молдову надвигаются грозовые дожди и сильный ветер

/ВИДЕО/ Молдова превысила средний мировой уровень потребления кофе

03 октября 2024, час 12:00

Молдова превысила среднемировой уровень потребления кофе в год на одного взрослого. Если в 2000 году в среднем молдаване выпивали только одну чашку в год, то в этом — 167.

Число молдаван, пьющих кофе, увеличивается из года в год. В то время как некоторые потребляют его для удовольствия, другим он нужен для получения ежедневную дозы энергии. Согласно недавнему исследованию, если данная тенденция сохранится, то в 2028 году Молдова превысит среднее мировое потребление кофе, которое сейчас составляет 277 чашек в год.

Кофеманы, которые пьют кофе в городе, говорят, что этот напиток требует немало денег. Некоторые из них тратят на него более 300 леев в неделю.

Хотя кофе не считается особо вредным энергетическим напитком, употреблять его следует умеренно и с осторожностью, говорят диетологи.

"Чашка натурального кофе содержит где-то 95/100 миллиграммов кофеина, который стимулирует нервную систему. Кофе имеет свои преимущества благодаря антиоксидантам, полифенолам, витаминам группы B, которые положительно действуют на наш организм. Существуют риски для людей с сердечно-сосудистыми патологиями, для гипертоников, потому что может повыситься давление. Его не запрещено пить, но нужно знать меру", - отмечает Луминица Сувейкэ, врач эндокринолог-диетолог.

Сейчас рекорд по потреблению кофе на душу населения у Финляндии. Взрослый фин потребляет в среднем 12 кг кофе в год, что эквивалентно почти 4 чашкам в день.

Мы поинтересовались у прохожих в Кишиневе об их отношении к кофе и вот, что они рассказали.

/ВИДЕО/ В 2023 году жители Молдовы потратили на кофе 1,5 млрд леев