Помощник президента России Юрий Ушаков и глава Российского фонда прямых инвестиций Кирилл Дмитриев обсуждали схему передачи российского проекта "мирного плана" команде Дональда Трампа с целью, чтобы американцы представили данные идеи как собственную инициативу с минимальными изменениями. Об этом сообщило агентство Bloomberg, в распоряжении которого оказалась запись разговора чиновников.
По данным агентства, разговор состоялся 29 октября. Российские чиновники обсуждали передачу документа Стиву Уиткоффу – приближенному Дональда Трампа и спецпосланнику американского президента по России.
Уиткофф должен был получить российский набросок договоренностей и выдать за собственный "американский" план урегулирования войны в Украине. Приблизительно это и прошло, когда был опубликован предварительный "мирный план Трампа" из 28 пунктов, который предусматривал давление на Украину и был воспринят как "пророссийский".
В ходе беседы Дмитриев предложил передать документ "неформально", чтобы американская сторона могла представить его как собственную разработку. При этом он выразил надежду, что текст останется "максимально близким" к российскому оригиналу.
"Мне кажется, вот эту бумагу, просто мы сделаем как бы в нашей позиции и я просто неформально прямо передам, что всё это неформально. А они пусть делают как свою. Но я думаю, что они не совсем нашу версию возьмут, но по крайней мере, максимально близко к ней", — говорит на записи Дмитриев.
Ушаков выразил опасения относительно такой схемы из-за возможного внесения важных изменений в содержание плана, а также рисков того, что в Вашингтоне могут заявить, что данный план уже согласован с Москвой.
В ответ Дмитриев заверил Ушакова, что попросит Уиткоффа сохранить формулировку "слово в слово" и что все будет сделано "аккуратно".
Выяснилось, что американская сторона, получив российский документ, вероятно, даже не пыталась сделать качественный перевод. Ранее The Guardian, проведя лингвистическую экспертизу, обнаружили ряд русизмов, а также чрезмерное использование пассивного залога, который в английском языке не распространён и используется редко.
Позднее Bloomberg опубликовал разговор Уиткоффа с Ушаковым от 14 октября, за два дня до разговора Трампа с Путиным, после которого Трамп передумал отправлять Украине ракеты "Томагавк", когда решение было почти принято. В нём, как утверждается, Уиткофф даёт рекомендации Ушакову, как правильно Путину говорить с Трампом, чтобы тот был "посговорчивее", и прямо советует ему организовать разговор двух лидеров до визита Зеленского в Белый дом.
После публикации Трамп заявил, отвечая на вопросы журналистов, что пока не читал материал о переговорах Уиткоффа с россиянами, его возможной предвзятости и излишней лояльности Кремлю, но добавил, что не видит в этом ничего плохого, так как это часть "тактики переговоров".
Помощник Путина Юрий Ушаков не стал комментировать содержание разговора, утекшего в прессу. Но заявил, что часто созванивается со спецпосланником Дональда Трампа Стивом Уиткоффом и спецпредставителем Путина Кириллом Дмитриевым, и не видит в этом ничего предосудительного. По его словам, "кто-то прослушивает, кто-то сливает, но не мы".
