Ученые представили новый инструмент на базе искусственного интеллекта, который может помочь расшифровать загадочную надпись на так называемом "Сингапурском камне" — одном из самых таинственных эпиграфических памятников Юго-Восточной Азии. Надпись, датируемая приблизительно X–XIV веками, оставалась неразгаданной более двух столетий.
Как сообщает The Conversation, система использует методы цифровой филологии и криптоанализа и может предлагать вероятные варианты недостающих частей надписей, анализируя структуру символов и их последовательности. Исследователи могут настраивать параметры, такие как синтаксис или морфология эталонных языков, чтобы алгоритм генерировал наиболее логичные варианты текста.
Главная проблема расшифровки — крайне малое количество сохранившегося текста. Для полноценного лингвистического анализа обычно требуется большой корпус данных, но в случае Сингапурского камня ученые располагают лишь фрагментами и копиями старых зарисовок.
Алгоритм Read-y Grammarian решает эту проблему, пытаясь восстановить возможный «полный» текст надписи. Система генерирует несколько правдоподобных вариантов утраченных строк, что позволяет исследователям проводить статистический анализ символов и искать связи с известными языками региона.
Сингапурский камень представлял собой крупный песчаниковый монолит с десятками строк неизвестного текста. Его обнаружили британцы в 1819 году у устья реки Сингапур. Однако в 1843 году колониальные власти взорвали камень, чтобы освободить место для строительства форта. В результате от него осталось лишь несколько фрагментов и старые рисунки надписей.
Сохранившийся фрагмент хранится в Национальном музее Сингапура. Надпись напоминает древнеяванское письмо кави, распространённое в регионе в средние века, но не совпадает полностью ни с одной известной системой письма. Это делает её одной из крупнейших загадок исторической лингвистики.
