Заявления посла Германии в Республике Молдова Хуберта Книрша о языке и общей идентичности Молдовы и Румынии вызвали широкий общественный резонанс как в Кишинёве, так и в Бухаресте. После разгоревшейся полемики дипломат выступил с разъяснениями, заявив, что причиной недопонимания стала ошибка перевода. Тем не менее, тема вышла на дипломатический уровень. Посла вызвали в посольство Румынии в Кишинёве для предоставления объяснений.
Спорные заявления прозвучали на прошлой неделе в эфире одного из частных телеканалов во время интервью с синхронным переводом. В разговоре речь шла об идентичности, языке и культурных связях между двумя странами. Ответ немецкого дипломата сразу вызвал волну критики.
Говоря о сходстве между Республикой Молдова и Румынией, Хуберт Книрш отметил, что вопрос языка и религии в обществе воспринимается по-разному.
«Я бы поставил под сомнение то, что вы сказали о Республике Молдова, что у нас один и тот же язык и одна и та же религия, что и в Румынии. (...) Есть люди, которые считают, что у нас один язык, а есть и те, кто думает иначе — что у нас два разных языка или две разные религии», — заявил посол Германии в Молдове.
Эти высказывания вызвали реакцию как в Кишинёве, так и в Бухаресте.
Министерство иностранных дел Республики Молдова сообщило, что анализирует ситуацию, отметив, что одной из возможных причин могла стать ошибка перевода или некорректная интерпретация слов дипломата.
После возникшей полемики Хуберт Книрш опубликовал разъяснение, в котором подчеркнул, что его слова были переданы неточно.
Он заявил, что не намеревался ставить под сомнение единство румынского культурного пространства, а также общность духовных и исторических связей.
«Очевидно, что мне следовало выразить свои мысли более ясно и точно. В ближайшие дни я намерен провести ряд встреч, чтобы лучше понять обеспокоенность, которую вызвали мои слова. Я говорил с полным уважением к стране пребывания — Республике Молдова — и ко всем её гражданам и надеюсь, что это будет воспринято именно так», — отметил дипломат.
Тем временем посольство Румынии в Кишинёве пригласило немецкого посла для обсуждения ситуации и получения разъяснений.
В комментарии для Digi24 посол Румынии в Республике Молдова Кристиан-Леон Цуркану заявил, что принял к сведению объяснения Хуберта Книрша.
Он подчеркнул, что Молдову и Румынию связывают общая история, язык, а также единое культурное и духовное наследие.



































