Provocare pentru angajații misiunilor diplomatice ale Marii Britanii și Suediei la Chișinău, de Ziua Limbii Române. Aceștia au avut de tradus mai multe expresii și proverbe moldovenești, printre care „Vrabia mălai visează” și „Te-ai născut în lift”.
Reprezentanții Marii Britanii au avut de tradus expresiile: „Găina bătrână face zeama bună”, „Vrabia mălai visează”, „Omul sfințește locul”, „A tăia frunze la câini” și „Frate, frate – dar brânza-i pe bani”.
„Sunt în Moldova de ceva timp și cunosc anumite feluri de mâncare. Dar nu mi-am dat seama că brânza este atât de importantă”, s-a arătat surprins unul dintre diplomați.
Cel mai bine diplomații s-au descurcat cu expresia „Găina bătrână face zeama bună”, care înseamnă că experiența și maturitatea au valoare.
„E despre înțelepciune și înțelepciunea care vine cu anii”, a explicat o diplomată britanică.
O provocare nu mai puțin dificilă au avut de înfruntat și diplomații din Suedia, care au fost provocați să traducă expresiile: „Nu umbla cu cioara vopsită”, „Te-ai născut în lift”, „Se vede de la o poștă”.
„Dincolo de glume, fiecare cuvânt pe care îl învățăm ne apropie mai mult de Moldova, de oamenii ei, de poveștile ei, de felul în care oamenii se bucură, râd și își spun lucrurile. Pentru că, atunci când înveți limba cuiva, înveți și să-i înțelegi lumea mai bine”, a fost mesajul transmis de Ambasada Suediei la Chișinău.
Ziua Limbii Române este marcată în Republica Moldova pe 31 august, sărbătoarea avându-și originile în Mișcarea de Renaștere Națională de la sfârșitul anilor ’80. În 1989, în urma Marii Adunări Naționale, limba română a obținut statut de limbă de stat și s-a revenit la grafia latină. În 2023, Parlamentul a înlocuit în legislație sintagma „limba moldovenească” cu „limba română”, iar sărbătoarea de la 31 august a primit oficial denumirea „Limba Română”.
